英語テープ起こし・英文テープ起こし
英語テープ起こし・英文テープ起こし
お知り合いのご紹介で15%割引
新規お客様向け テープ起こし特典 文字起こし 30%割引 10分間 英語 テープ起こし 無料トライアル
テープ起こし自動見積もり
英語 テープ起こし 相場
  • 申込フォームの記入
    こちらから
  • 音声データを別送するなら(2GBまで)こちらから
  • フォームに表示される
    ご希望のプラン
    (料金と納期)を選択
  • 確認画面で申込内容を確認し
    フォームを送信して発注完了!
  • 納期までに作業して原稿を
    納品します。
  • 代金のお振込みをお願い
    します。
5 Star Rating: Recommendedクライアントサービスの方の対応はとても丁寧でした。私のつたない英語の文章に対しても柔軟に対応していただき、納期に関してのリクエストにも快く応えていただきました。他社のサービスも利用したことがありますが、御社のサービスは連絡対応が迅速かつ、スムーズだと思いました。
T.M さま
5 Star Rating: Recommendedボックスタブを常日頃から利用しています。いつも迅速かつ正確なサービスを提供していただき大変感謝しております。
ミゾグチ さま
社団法人HRA
5 Star Rating: Recommendedテープ起こしが必要だったので、ボックスタブを利用しました。 締め切り前に納品されて大変助かりました。また、料金に対して原稿の品質も大変高いと思いました。
准教授 清水 さま
国際医療福祉大学
ISO 取得 文字起こし 会社
書き起こし 販売パートナー 募集

英語字幕 ・日本語字幕作成(翻訳込)

文字起こし
字幕翻訳
ハコ切り(ハコ書き)
字幕

字幕を付ければ世界中の人々に動画を届けられます。ボックスタブの字幕作成サービスでは、対象地域にむけてローカライズされた高品質の英語・日本語字幕を提供します。

ボックスタブの字幕作成者と品質チェッカーは対象言語のネイティブスピーカーで、高度な訓練と経験を積んでいます。3回にわたる厳密な品質チェック体制で、正確な字幕翻訳と字幕作成、タイミング合わせを行います。さらに、必要に応じて言語や分野の専門家による4回目の追加チェックも実施します。また、ボックスタブでは情報セキュリティに関するISO認証ISO 27001:2013を取得しており、お預かりしたデータの厳格な管理も行っています。

なお、英語と日本語以外の字幕作成にも対応しておりますので、お気軽にお問い合わせください。

英語字幕・日本語字幕作成の5段階工程

01

文字起こし

02

校正

03

字幕翻訳
(翻訳 +ハコ切り)

04

字幕編集

05

品質チェック


原稿のない動画でも、テープ起こしの専門スタッフが翻訳用の原稿を作成。それを元に経験の豊富な字幕翻訳者が、動画に合わせた読みやすい字幕を作成します。

字幕の標準ルール

字幕1枚あ
たりの秒数

1秒以上7秒以下

文字起こし・翻訳

全文を書き起こして翻訳。用語集を使って用語統一を徹底

1行あたりの文字数

アスペクト比などに合わせ読みやすい文字数を設定

字幕1枚あた
りの行数

2行まで

字幕ファイル形式

SRT

字幕表示位置

下部中央もしくは
上部中央

字幕表示

表示・非表示の
選択可


英語・日本語字幕作成の特長

  1. 高度な正確性:対象言語のネイティブ、専門分野に通じた翻訳者・作業者が正確な字幕を作成します。
  2. 原稿なしのご依頼にも対応:実績豊富なテープ起こし専門スタッフにより、原稿のない動画でも迅速な字幕制作が可能です。
  3. 字幕焼付:ご要望があれば、作成した字幕を動画に埋め込んで納品することも可能です。常に字幕が表示されているほうが便利という方にはおすすめです。
  4. 字幕の読みやすさを実現:字幕の表示時間や文字数にまで配慮した読みやすい字幕をお届けします。

ご提供いただくもの

  • 動画ファイル(mp3, mp4, wav, wma, YouTubeのURLなど)
  • (あれば)参考資料

納品物

  • 各動画に対応するSRTファイル
  • SRTファイルの利用ガイド
  • (ご要望があれば)文字起こし文書、翻訳文書
  • (ご要望があれば)(有料オプション)字幕を埋め込んだ動画ファイル

無料オプションサービス

  • 動画に複数の話者が登場している場合、話者の名前を字幕に追加することもできます。話者の英語名と表示させたい再生時間をお知らせください。
  • 5分ごとのタイムコード記入も無料でご利用いただけます。



英語字幕・日本語字幕作成の料金

納品速度 スロー スタンダード エクスプレス
1分あたり料金 1,275円 1,675円 2,575円

  • 字幕の動画への埋め込みには有料で対応いたします。ご希望の場合はお見積もり・ご注文フォームのご要望欄にその旨をご記入ください。クライアントサービスよりお見積もりをご案内いたします。
  • 英語・日本語以外の字幕作成の料金と納期については、request@voxtab.comまでお問い合わせください。

作業日数


動画の長さ(分)
納品速度 スロー スタンダード エクスプレス
0-60分 8営業日 5営業日 4営業日
61-120分 9営業日 6営業日 5営業日
121-180分 9営業日 7営業日 6営業日
181-240分 11営業日 8営業日 7営業日
241-300分 12営業日 9営業日 8営業日
301-360分 14営業日 10営業日 9営業日
360分以上 クライアントサービスまでお問い合わせください

 

  • 字幕を動画に埋め込む場合、上記の作業日数に加えて、動画の長さ3時間ごとに1営業日を追加させていただきます。



 

英語テープ起こしの実績

英語テープ起こしボックスタブは、国際会議やビジネスミーティング、メディアの取材テープに至るまで、14,000時間以上の幅広い英語音声を文字原稿に起こしてきました。また、対応できる専門分野は医薬系から技術・エンジニアリング、経済・ビジネス系まで、多岐にわたります。

英語テープ起こしの対象

英文テープ起こし・テープ起こし大手・英文テープ起こし・テープ起こし専門分野

 

英語テープ起こしの専門分野

英文テープ起こし・株主総会テープ起こし・英文テープ起こし・テープ起こし専門分野

 

英語テープ起こしの実績