英語テープ起こし翻訳, 英語テープ起こし,英文テープ起こし, ダイレクト和訳

英語テープ起こし・英文テープ起こし
英語テープ起こし・英文テープ起こし
お知り合いのご紹介で15%割引
新規お客様向け テープ起こし特典 文字起こし 30%割引 10分間 英語 テープ起こし 無料トライアル
テープ起こし自動見積もり
英語 テープ起こし 相場
  • 申込フォームの記入
    こちらから
  • 音声データの送付(2GBまで)
    こちらから
  • お見積もりを1時間以内に
    即ゲット!
  • よければ「発注します」と
    お返事ください。
  • 納期までに作業して原稿を
    納品します。
  • 代金のお振込みをお願い
    します。
5 Star Rating: Recommendedクライアントサービスの方の対応はとても丁寧でした。私のつたない英語の文章に対しても柔軟に対応していただき、納期に関してのリクエストにも快く応えていただきました。他社のサービスも利用したことがありますが、御社のサービスは連絡対応が迅速かつ、スムーズだと思いました。
T.M さま
5 Star Rating: Recommendedボックスタブを常日頃から利用しています。いつも迅速かつ正確なサービスを提供していただき大変感謝しております。
ミゾグチ さま
社団法人HRA
5 Star Rating: Recommendedテープ起こしが必要だったので、ボックスタブを利用しました。 締め切り前に納品されて大変助かりました。また、料金に対して原稿の品質も大変高いと思いました。
准教授 清水 さま
国際医療福祉大学
ISO 取得 文字起こし 会社
書き起こし 販売パートナー 募集

テープ起こし+翻訳サービス

ベーシックプラン対象

ボックスタブでは、英語/日本語の音声データを書き起こした後、書き起こした文章を日本語/英語に翻訳する「テープ起こし+翻訳サービス」を提供しています。系列の翻訳事業部門と連携し、テープ起こしと翻訳をそれぞれの専門家が段階別に行うことで、高品質な書き起こしと翻訳原稿をお届けします。

なお本サービスとは別に、コストを抑え比較的短い納期で音声データの概要を把握したいというニーズにお応えし、作業ステップを簡略化した「ダイレクト翻訳サービス」もご用意しています。

サービス概要

まずは英語/日本語の音声データをプロのテープ起こしスタッフが書き起こします。その後、書き起こした原稿を分野の専門知識を有する翻訳者が日本語/英語に翻訳します。

翻訳は当社の翻訳事業部門「翻訳ユレイタス」の翻訳者が行います。専門分野の博士・修士号を有する2000名以上の中から選ばれた翻訳者が、高品質な訳文を作成します。

テープ起こし+翻訳サービスには以下のメリットがあります。

  • ボックスタブで2つのサービスをまとめてご注文いただけるため、テープ起こしと翻訳それぞれの会社に注文する手間をお省きいただけます。
  • 翻訳を含め1分あたりの単価でご請求しますので、料金体系がわかりやすくなっています。テープ起こし原稿の単語数がどの程度になるかを気にすることなくご注文いただけます。
  • テープ起こしのプロによるテープ起こしと、その分野に精通した翻訳者による翻訳で、高い品質を実現できます。

納品物

  • 音声データの言語で書き起こした原稿
  • 書き起こした原稿の翻訳原稿

テープ起こし+翻訳のプラン・料金と納期

英語テープ起こしのプランと英日翻訳のレベル

お客様の音声データが英語の場合、英語テープ起こし・ベーシックプランと英日翻訳をワンストップでご提供します。英日翻訳サービスでは、専門分野の合致する翻訳者やチェッカーなど、最大3名の作業者が携わることで、品質の高い原稿へと仕上げていきます。

テープ起こしの
プラン
英語テープ起こし・ベーシックプラン
テープ起こしの
作業体制
無料特典や複数回の原稿チェックがついた、英語テープ起こしの標準サービスです。3段階の作業体制で書き起こし原稿を厳重にチェックします。
翻訳レベル 英語ナレーション・英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーション・ナレーションコツ・ナレーションサービス
クオリティ翻訳プラン
英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーションボイスサンプル英語・ナレーション依頼方法
バランス翻訳プラン
英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーションボイスサンプル英語・ナレーション依頼方法
ドラフト翻訳プラン
翻訳の作業体制 翻訳者
+
クロスチェッカー
+
日本語推敲者
翻訳者
+
クロスチェッカー
翻訳者
英語ナレーション・英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーション・ナレーションコツ・ナレーションサービス

・翻訳者1名が翻訳。
・英日両言語を解するクロスチェッカーが英日の文章を比較検証、誤訳や訳抜けを修正。
・日本人の推敲者が、和文の読みやすさを高めるため文章を推敲・編集。
英語ナレーション・英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーション・ナレーションコツ・ナレーションサービス

・翻訳者1名が翻訳。
・英日両言語を解するクロスチェッカーが英日の文章を比較検証、誤訳や訳抜けを修正。



英語ナレーション・英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーション・ナレーションコツ・ナレーションサービス

・翻訳者1名が翻訳。







こんなお客様向け ・ホームページや広報資料、雑誌記事や書籍用の文章など、翻訳の品質を重視される方。
・正確かつ自然で読みやすい日本語の訳文をお求めの方。
・原文の語順に従った、忠実な訳文をお求めの方。
・正確で良質な翻訳を、お手ごろの価格でお求めの方。
・入念なチェックは必要なく、内容の把握ができれば足りるという方。
・迅速かつリーズナブルな翻訳サービスをお求めの方。

 

英日翻訳の料金と納期

レベル3
クオリティ翻訳プラン
レベル2
バランス翻訳プラン
レベル1
ドラフト翻訳プラン
納品速度 スタンダード エクスプレス スタンダード エクスプレス スタンダード エクスプレス
1分あたりの翻訳料金 3110~4160円 3770~5330円 2340~3250円 2860~4290円 1690~2210円 2080~3250円
0~15分 6営業日 5営業日 4営業日 3営業日 3営業日 2営業日
16~30分 8営業日 7営業日 5営業日 4営業日 4営業日 3営業日
31~45分 12営業日 11営業日 8営業日 6営業日 6営業日 5営業日
46~60分 12営業日 11営業日 8営業日 6営業日 6営業日 5営業日
61~80分 18営業日 16営業日 12営業日 8営業日 9営業日 7営業日
81~100分 20営業日 19営業日 13営業日 10営業日 10営業日 8営業日
101~110分 22営業日 21営業日 15営業日 11営業日 11営業日 9営業日
121~150分 28営業日 26営業日 19営業日 13営業日 14営業日 11営業日
151~170分 28営業日 27営業日 19営業日 15営業日 14営業日 12営業日
171~190分 32営業日 31営業日 21営業日 17営業日 16営業日 14営業日
  • テープ起こし1分あたりの料金に上記翻訳の料金が加算されます。
  • テープ起こしの作業日数に上記翻訳の作業日数が加算されます。
  • 翻訳をキャンセルされた場合は、テープ起こし料金の20%分をキャンセル料としてご請求いたします。
  • 最低受注料金はありません。1分からでもご依頼いただけます。
  • テープ起こしと翻訳をご利用いただく際、テープ起こしの納品速度についてスローをお選びいただいた場合でも、翻訳にはスタンダードが適用されます(翻訳はスタンダードかエクスプレスのみのご用意のため)。

日本語テープ起こしのプランと日英翻訳のレベル

お客様の音声データが日本語の場合、日本語テープ起こしと日英翻訳をワンストップでご提供します。日英翻訳サービスでは、専門分野の合致する翻訳者やチェッカーなど、最大5名の作業者が携わることで、品質の高い原稿へと仕上げていきます。

テープ起こしの
プラン
日本語テープ起こし
テープ起こしの
作業体制
日本語の音声データを、高度な技術と専門分野に関する知識を兼ね備えた経験豊富な熟練スタッフが文字起こしし、質の高い原稿に仕上げます。
翻訳レベル 英語ナレーション・英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーション・ナレーションコツ・ナレーションサービス
クオリティ翻訳プラン
英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーションボイスサンプル英語・ナレーション依頼方法
バランス翻訳プラン
英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーションボイスサンプル英語・ナレーション依頼方法
ドラフト翻訳プラン
翻訳の作業体制 翻訳者
+
クロスチェッカー
+
ネイティブチェッカー
2名
+
最終チェッカー
翻訳者
+
クロスチェッカー
+
最終チェッカー
翻訳者
+
最終チェッカー
英語ナレーション・英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーション・ナレーションコツ・ナレーションサービス

・翻訳者1名が翻訳。
・日英両言語を解するクロスチェッカーが日英の文章を比較検証、誤訳や訳抜けを修正。
・2名のネイティブチェッカーが、専門性と英語文法、流暢さの観点から徹底的に英文チェック。
・最終チェッカーが出来上がった原稿を最終見直し。
英語ナレーション・英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーション・ナレーションコツ・ナレーションサービス

・翻訳者1名が翻訳。
・日英両言語を解するクロスチェッカーが日英の文章を比較検証、誤訳や訳抜けを修正。
・最終チェッカーが出来上がった原稿を最終見直し。



英語ナレーション・英語ナレーター・ナレーター英語・ナレーション・ナレーションコツ・ナレーションサービス

・翻訳者1名が翻訳。
・最終チェッカーが出来上がった原稿を最終見直し。







こんなお客様向け ・ホームページや広報資料、雑誌記事や書籍用の文章など、翻訳の品質を重視される方。
・正確かつ英語ネイティブにも自然に読める流暢な翻訳文章をお求めの方。
・原文の語順に従った、忠実な訳文をお求めの方。
・正確で良質な翻訳を、お手ごろの価格でお求めの方。
・入念なチェックは必要なく、内容の把握ができれば足りるという方。
・迅速かつリーズナブルな翻訳サービスをお求めの方。


日英翻訳の料金と納期


レベル3
クオリティ翻訳プラン
レベル2
バランス翻訳プラン
レベル1
ドラフト翻訳プラン
納品速度 スタンダード エクスプレス スタンダード エクスプレス スタンダード エクスプレス
1分あたりの翻訳料金 4160~5460円 4680~5980円 3640~4420円 3640~5720円 2600~3640円 3110~4160円
0~15分 7営業日 5営業日 4営業日 3営業日 4営業日 3営業日
16~30分 8営業日 7営業日 5営業日 5営業日 5営業日 5営業日
31~45分 12営業日 10営業日 7営業日 7営業日 8営業日 8営業日
46~60分 14営業日 13営業日 8営業日 8営業日 8営業日 8営業日
61~80分 19営業日 17営業日 10営業日 9営業日 11営業日 9営業日
81~100分 21営業日 19営業日 12営業日 11営業日 12営業日 11営業日
101~110分 22営業日 21営業日 13営業日 12営業日 13営業日 12営業日
121~150分 24営業日 23営業日 16営業日 14営業日 17営業日 14営業日
151~170分 26営業日 25営業日 17営業日 16営業日 17営業日 16営業日
171~190分 29営業日 28営業日 19営業日 18営業日 19営業日 18営業日
  • テープ起こし1分あたりの料金に上記翻訳の料金が加算されます。
  • テープ起こしの作業日数に上記翻訳の作業日数が加算されます。
  • 翻訳をキャンセルされた場合は、テープ起こし料金の20%分をキャンセル料としてご請求いたします。
  • 最低受注料金はありません。1分からでもご依頼いただけます。
  • テープ起こしと翻訳をご利用いただく際、テープ起こしの納品速度についてスローをお選びいただいた場合でも、翻訳にはスタンダードが適用されます(翻訳はスタンダードかエクスプレスのみのご用意のため)。

 

 

ご利用の流れ

お見積もり・ご注文フォームにファイルをアップロードしてください。音声データの時間と料金、納品日が自動的に表示されます。サービス種類にて、「英語テープ起こし(ベーシック)」または「日本語テープ起こし」をお選びください。次に、納品スピードを選択し、オプションサービスの項目で「翻訳」を選択してください。翻訳レベルは、ご希望に応じてお選びいただけます。

見積もりご注文フォーム内に、テープ起こしと翻訳の料金が表示されます。内容に問題がなければご注文ください。

テープ起こし原稿と翻訳原稿を納品します。

請求書をお送りしますので、お支払いをお願いします。