 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
英語テープ起こし＋翻訳 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
英語テープ起こしと英日翻訳を一体化させたサービスです。翻訳ユレイタスのブランド名で翻訳事業を展開している弊社だからこそ、英語のテープ起こし原稿を外部に発注することなく、ダイレクトに社内で迅速かつ正確に日本語訳することが可能となります。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
作業の手順 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
まず、ボックスタブの専門トランスクライバー（テープ起こし作業者）が2人１組のチーム体制で英語テープ起こしを行い、英語音声を文書化します。次に、ボックスタブの系列ブランド・翻訳ユレイタスの英日翻訳者が、テープ起こしされた英語原稿を日本語に翻訳します。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
納品原稿について |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
英語テープ起こし原稿と日本語原稿の2種類の原稿を納品いたします。また、日本語原稿に最高級のクオリティをお求めのお客様は、オプションとして日本語プロ校正者による訳文チェックと推敲を組み合わせていただくこともできます。詳細な説明はこちらをご覧下さい。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
料金と納期 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
※mp3、wavなどのデジタルファイルの場合。アナログファイルのお客様は、録音時間1時間あたり5000円の特別料金が必要となります。
※上記よりも速いスピード納品をご希望のお客様は、「エクスプレス」サービスもご用意しています。50％の特急仕上げ料金が必要となります。 ご注意下さい！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
依頼プロセス |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
